Asimovy limeriky
Na twitteru jsem našel odkaz na tenhle článek o tom, jaké prasárny taky pan Asimov tvořil. Tohle je moje přihláška do překladatelské soutěže:
Dessert There was a young woman called Rhoda As sweet as chocolate soda It was such delight To screw her at night Then once more at dawn as a coda.
Mňamka na závěr Jednou byla dívka jménem Rhoda, slaďoučká jak čokoládová soda potěšením zavání celonoční píchání A ještě za úsvitu jednou si jí podat.
Temptress of the Nile Cleopatra's cute little minx With a sex life thats's loade with kinks. Marcus A. she would steer amid The palms and Gread Pyramid And tey'd screw on the head of the sphinx.
Nilská kněžka Kleopatřina malá svůdná koketa se sexuálně pěkně rozlétla Marcus A. kvůli ní nevuvidí ani palmy ani pyramidy Na hlavě sfingy se s ním proplétá
We all get old There was an old lady of Brewster Who would mutter, whenewer I grewster "You're losing the knack, Or you're missing the crack, 'Cause it don't feel as good as it yewster."
Všichni stárneme Stará paní z Boleslavi, si mumlá když se mi nepostaví: "Ztrácíš snad víru, když hledáš díru, Ty tam jsou dny staré slávy!"
She's no dope Upon high Olympus, great Zeus Muttered angrily, "Oh, what the deuce! It takes spriced ambrosia To get the nymphs cosier And Hera supplies grapefruit juice."
Už mu nestačí: Na hoře Olympu, velký Zeus, nadával horečně: "Ó jaký hnus! Chce to jen trochu ambrózie na s nymfama orgie. A Héra nalévá grepový džus."
Good Thinking There was a young lass of New York Who loved fondling her boyfriend's big dork. She would stroke and embrace it, Then carefully place it In the place where her two tights did fork.
Dobré mravy Byla jedna mrška z New Yorku milovnicí chlapeckých šourků Chvíli se s nimi mazlila A pak je pečlivě vmístila Do svého Venušina pahorku.
Oh, Daddy! A pious young minister's pappy Had a sex life, diverse, hot and snappy It shocked his dear son When he had all that fun, But it made girl parishoners happy.
Ach, otče! Zbožného ministrantského papínka nejvíce partnerky vydžely dlouho jak jepice šokovalo ovečky věrné jak užívá si dennodenně Ale měl velmi šťastné farnice