… Pohanská kniha slov 🙂Je mi ctí na svém blogu upozornit pohanskou veřejnost na nový počin z webu Bohyně. Pro nekomerční a studijní účely je zde uveřejněna Pohanská kniha slov, jejíž autorkou je Eliza Fegley.

Jedná se o poněkud útlou knihu, ale zato plnou různých motliteb, písní a veršů s především pohanskou tématikou, doplněnou o ilustrace autorky.

Samotná publikace umístěná na webu Bohyně je překladem z anglického originálu, někdy přebásněným, jindy lehce pozměněným, aby v češtině měly motlitby a básně pokud možno zachovánu rytmiku. Jako pomocník na daném projektu nemohu dobře zhodnotit kvality daného díla, na své vlastní dítě se přeci rodič dívá poněkud jiným pohledem, než na jiné.

Za sebe musím říct, že u tohoto díla jsme dodrželi mnou několikrát připomínané pravidlo a kniha ležela asi půl roku přeložená v šuplíku. Tedy dost dlouhou dobu, abych kompletně zapomněl obsah daného díla. I po půl roce jsem byl s přeloženým výsledkem spokojen. Snad nezůstanu osamocen 🙂