Skvělý motivační text, co jsem našel na internetu – třeba tady. Nadchnul mě natolik, že jsem se rozhodl jej přeložit do češtiny.

Randi s dívkou, co si ráda čte. Randi s holkou, co utrácí své peníze za knihy místo oblečení. Určitě má problém s volným místem ve skříni, protože má ohromné množství knih. Randi se slečnou, co má seznam knih, co si chce přečíst. Randi se ženou, co má průkazku do knihovny od svých dvanácti.

Najdi holku, co si ráda čte. Poznáš ji tak, že bude mít jistojistě ve své kabelce nedočtenou knihu. Ona je tou, co se svůdně sklání k nižším přihrádkám v knihkupectví a tiše jásá kdykoliv, když najde knihu, kterou hledala. Vidíš tu divnou dívčinu, co čichá ke stránkám staré knihy v antikvariátu? To je čtenářka. Nikdy neodolá vůni stránek. Obzvláště pokud jsou už zažloutlé.

Ona je tou dívkou, co si čte, zatímco čeká v kavárně na rohu. Pokud nahlídneš do jejího hrnku, uvidíš, že šlehačka plave v rozpuštěném škraloupu na vrchu, protože ona se už pořádně začetla. Ztracená ve světě, co pro ní stvořil autor knihy. Přisedni si. Možná se na tebe úsečně podívá, protože většina zarytých čtenářek nechce být vyrušována. Zeptej se jí, jestli se jí líbí kniha.

Kup jí další hrnek kávy.

Řekni jí, co si doopravdy myslíš o Murakamim. Zjisti, jestli se prokousala první kapitolou Společenstva. Rozuměj tomu, že pokud říká, že porozuměla Odysseovi od Jamese Joyce, tak to říká hlavně proto, aby vypadala inteligentně. Zeptej se jí, jestli miluje Alenku a nebo jestli by chtěla být Alenkou.

Je snadné randit se čtenářkou. Dávej jí knížky k narozeninám, vánocům a výročím. Dej jí dar slov, poezie a písní. Daruj jí Nerudu, Pounda, Sextona, Cummingse. Ubezpeč jí o tom, že rozumíš tomu, že slova jsou láskou. Pochop, ona chápe rozdíl mezi fikcí a realitou, ale stejně se pokusí mít život podobný jejímu oblíbenému dílu. A nikdy to nebude tvoje chyba, jestliže zcela propadne do své vysněné fikce.

Prostě to nějak zkusit musí.

Lži jí. Pokud rozmí větné skladbě, porozumí i tomu, že potřebuješ lhát. Za slovy jsou ještě další věci: Motivace, hodnota, rozdíly, dialog. Nebude to konec světa.

Zklam ji. Protože jedině dívka, co ráda čte, ví, že zklamání vede k vyvrcholení. Protože čtenářka ví, že všechno musí jednoho dne skončit. A taky že se vždycky dá napsat pokračování. Že můžeš začít znova, znova, a ještě jednou a stále být hrdinou. Že život může mít záporáka, nebo dva.

Proč se bát vlastního stínu? Čtenářky chápou, že lidé, stejně jako románové postavy, se vyvíjejí. Tedy až na ty ze ságy Stmívání.

Až najdeš slečnu, co ráda čte, drž se jí. Když ji najdeš ve dvě ráno, jak objímá knihu na svých prsou a brečí, tak jí uvař šálek čaje a obejmi ji. Můžeš ji ztratit na pár hodin, ale nakonec se k tobě vždycky vrátí. Bude mluvit, jako kdyby hrdinové z knížky byli živí, protože na krátkou chvíli tomu tak vždycky je.

Požádáš ji o ruku při letu balonem. Nebo na rockovém koncertě. A nebo naprosto normálně, až bude nemocná. Přes Skype.

Budeš se smát tak, až se budeš divit, proč ti ještě nepuklo srdce a nerozlilo se ti do celého hrudníku. Budeš psát příběh vašeho života a budete mít děti s divnými jmény a ještě divnějším vkusem. Představí vaše děti Kocourovi v klobouku a Aslanovi, možná ve stejném dni. Zimu pozdního věku strávíte společně a ona bude tiše přednášet Katese zatímco si budeš oprašovat sníh z bot.

Randi s dívkou, co ráda čte, protože si to zasloužíš. Zasloužíš si ženu, co ti zajistí tak barevný život, jak si jenom dovedeš představit. Ale jestli na oplátku nabízíš jenom monotónnost a napůl míněné návrhy, asi ti bude líp samotnému. Jestli ale chceš celý svět a všechny světy, co se v něm jenom mohou skrývat, randi s dívkou, co si ráda čte.

A nebo ještě líp: Randi s dívkou, co píše.